Un best-seller indiano a Ponte a Egola. "Gente di Mumbai" di Munmun Ghosh

27/08/09 16:14 | autore: danilo soscia video Stampa

Un best-seller indiano a Ponte a Egola. "Gente di Mumbai" di Munmun Ghosh 0

La piccola casa editrice Intermezzi Editore presenta il capolavoro che ha scosso la città di Mumbai

Munmun Ghosh

Uno dei libri più venduti nel 2007 a Mumbai, ex Bombay? "Hushed Voices" della esordiente, ma già affermatissima, Munmun Ghosh. Quasi un'intera settimana in cima alle classfiche in una città che conta più o meno, agglomerati periferici compresi, 19 milioni di abitanti.

Romanzo dalle doti ineccepibili, in grado di esprimere una prospettiva interna del mondo indiano attraverso la particolare "specie" dei pendolari che vivono a qualsiasi ora la città, è stato tradotto in Italia da Intermezzi Editore, una neonata casa editrice di Ponte a Egola in provincia di Pisa.

L'esordio sul mercato con l'innovativa "Slowtuscany" di Damiano Andreini, guida alternativa alla "sostanza" del territorio toscano pubblicata in italiano e in inglese. Poi, una serie di romanzi tutti cotraddistinti da un'attenta ricerca editoriale, mai banali, fino ad arrivare al "colpo" chiamato Munmun Ghosh. La pubblicazione di "Gente di Mumbai" da parte di Intermezzi è diventata giustamente un caso nazionale, riaprendo l'annoso dibattito suol ruolo svolto dai piccoli e dai grandissimi dell'editoria nella scoperta e nella proposizione di testi "importanti" quali quello della Ghosh.

Dopo il caso del premio Nobel 2008 assegnato a Jean-Marie Gustave Le Clézio, pubblicato in Italia dalla "piccola" Instar di Torino, si è cominciato ad avere il sospetto che le sorti della letteratura nazionale e internazionale, almeno per quanto riguarda l'industria delle lettere, passi anche, e sempre più spesso, dai piccoli editori. Più propensi alla ricerca e alla scoperta, meno legati alla necessità di confenzionare un prodotto "blindato" che non corra il rischio dell'insuccesso o di una vendita al disotto delle aspettative.

Sia come sia, la Intermezzi Editore di Ponte a Egola può contemplare nel suo catalogo un piccolo gioiello come "Gente di Mumbai". E forse il buon fiuto, il carattere e la costanza del gruppo che tiene le fila della casa editrice sono intrecciati alle motivazioni pronunciate da Chiara Fattori, responsabile della redazione di Intermezzi: "Ci vuole molta incoscienza a lanciarsi in un'impresa editoriale. Tuttavia, io e i miei compagni di avventura condividiamo una sincera passione per la letteratura e per i libri. Avviare i lavori per una nuova casa editrice significa tentare una risposta alla crisi culturale che, purtroppo, sta attraversando il nostro paese. Anche così si incontrano piccoli, grandi miracoli come il libro di Munmun Ghosh".

Chiara Fattori ci racconta che, grazie a un buon funzionamento del passaparola informatico, il sito della casa editrice è molto frequentato, nonostante gli scarsi mezzi a disposizione. "Riceviamo moltissime proposte di pubblicazione - continua la Fattori - quasi due al giorno e non tutte di scarso livello, anzi. Il nostro orientamento verso una narrativa che sia anche e soprattutto di impostazione generazionale, secondo la declinazione più vasta possibile, ci aiuta molto".

"Gente di Mumbai" è un racconto di legami e di catene, di rette parallele che non si incontrano mai e coesistono nello stesso spazio, simili in questo ai binari di quel treno che è il conduttore inorganico e inconsapevole dell'intera vicenda. Storie di pendolari e di "pendolariato", nelle quali lo spazio allegorico della vita, con le sue orribili miserie e i suoi momenti d'elezione, si dilata in luci e ombre.

I primi e gli ultimi insieme, prima e seconda classe sui treni che collegano il mondo, i mondi della megalopoli di Mumbai. L' "enciclopedia umana" (o anche "bestiario") narrata dalla Ghosh contempla un arco vastissimo, sezionando con delicatezza e precisione il gesto, lo sguardo, la parola non detta, che nel suo vuoto d'essere lascia spazio al lettore di ultimare il senso, in una condizione che è dell'India e di una delle sue capitali, ma anche dell'umanità tutta.

Guarda l'intervista:

Guarda il video dell'intervista a Munmun Ghosh su "Gente di Mumbai" (prima parte)

Guarda il video dell'intervista a Munmun Ghosh su "Gente di Mumbai" (seconda parte)